Blog
Vocabulario en Hebreo para Januca
Pensamos que le gustaría iluminar las festividades con vocabulario relacionado con las fiestas.Aqui tiene la lista e las palabras importantes para recordar y usar en Januca!Disfrute!
| Palabra en Hebreo |
Pronunciación
|
Significado
|
Anecdotas
|
|
כִּסְלֵו
|
Kislev
|
El tercer mes en el calendario Judio
|
Januca, el festival de las luces es festejado el dia 25 de Kislev
|
|
חֲנוּכָּה
|
Januca(hanuka)
|
El nombre en Hebreo del festival judio de las luces
|
La palabra Januca se puede dividir en dos:Janu - descanzaron ,y Ca- valor numerico de 25.El dia 25 de Kislev,los macabeos descanzaron de su batalla,y marcharon triunfantemente al templo de Jerusalen,listos a rededicarlo.
Januca tambien es llamado "el festival de las luces" en referencia a las velas encendidas cada noche.Tambien es llamado festival de luces visto que Januca representa la victoria de las fuerzas del bien sobre el mal.Las cuales incluyen fe y leatad a Di-s y la tradición judia y la fuerza de convicción para luchar por estos ideales. Tambien es acronimo de “Heth Nerot VeHalacha KeBeit Hillel” (ocho velas y la ley judia de acuaerdo a la tradición de Hilel).
|
|
בֵּית הֲמִּקְדָּשׁ
|
Beit Ha'Mikdash
|
Sagrado templo
|
|
|
יְרוּשָלַיִם
|
Yerushalayim
|
Jerusalen
|
|
|
אוֹר
|
Or
|
Luz
|
La palabra 'luz" aparece 36 veces en la Biblia.Este tambien es el valor numerico de la pregunta “Ayeka?” que Di-s preguntó a Adán despues de comer del fruto prohibido.איכה?)) La pregunta significa "donde estas?"o metaforicamente "donde esta tu luz?","donde esta tu alma?"
Esto nos recuerda que necesitamos luz para ver donde estas parados.Tambien implica que debemos evaluar constantemente nuestra contribución a este mundo al traer mas luz cada dia a nuestras intenciones y nuestras acciones. |
|
חֲנֻּכִּיָה
|
janukia
|
Lampara de nueve velas
|
La versión de la Menorá para Januca con ocho ramas,una para cada dia de las fiesta y otra para llevar el Shamash.
|
|
נֵר
|
Ner
|
Candle
|
|
|
שַׁמָשׁ
|
Shamash
|
Literalmente,la vela "usada".es la novena vela usada para encender las velas de Januca.
|
Es un poco mas alta o baja que las otras velas.Ayuda a preservar la mitzva de las velas de Januca que no deben ser usadas para ninguna razon practica,ni siquiera para encender una a otra.
|
|
מָעוֹת
|
Maot
|
Dinero,cambio
|
En Januca,es tradición dar dinero o regalos a los niños.Es una oportunidad para que los padres inculquen buen comportamiento y les enseñen sobre el valor del dinero.
Uno puede dar a los niños Maot despues de encender la Janukia.Los niños deben ser incentivados a dar a caridad una parte de sus Maot.
|
|
סְבִיבוֹן
|
Sevivon
|
Rombo
|
Por qué se juega con el rombo en Januca?Durante el reinado de Antiojus,los sirios-griegos decretaron que el enzeñar y estudiar la Torá eran crimenes que ameritaban la muerte.Pero los niños desafiaron esta ley y estudiaron en secreto,y cuando pasaban los soldados ,los niños pretendian jugar un inocente juego de rombo.
|
|
סוּפְגָנִיוֹת
|
Suphganiot
|
Buñuelos/Donas
|
Note la similitud entre la palabra Suphgania (Singular de Suphganiot”) a la palabra en Hebreo “Sphog” (”esponja”).De echo , “Saphag”, la raiz de la palabra“Suphgania” significa absorber (el aceite en el cual se frie la suphgania).
|
|
לְבִיבוֹת
|
Levivot
|
Sinonimo de donas
|
Lev, significa corazón.sugiriendo la posibilidad de que en los tiempos de la Biblia estas donas tenian la forma de un corazón.
|
|
שֶׁמֶן
|
Shemen
|
Aceite
|
Es costurmbre comer comida frita durante Januca en conmemoración del milagro del aceite.
|
|
נֵס
|
Nes
|
Milagro
|
Januca celebra el milagro del aceite:una pequeña jarra con aceite no alcazaria para santificar el templo.Los macabeos encendieron la Menorá sabiendo que el aceite no alcazaria,ocurrió un milagro y el aceite alcanzo para enceder la menorá durante ocho dias y noches.Tiempo suficiente para preparar mas aceite para santificar el templo..
|
.jpg)
